Εὐαγγέλιον: ἡμέρας, Παρ. γ΄ ἑβδ. Ἰωάννου (Ἰω. ς΄ 48-54)
48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. 49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον· 50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ. 51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μού ἐστιν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. 52 Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν; 53 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. 54 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ Π. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
48 Ἐγώ εἶμαι ὁ ἄρτος πού μεταδίδει ζωή πραγματική. Ὅπως ὁ ὑλικός ἄρτος ἐνισχύει καί παρατείνει τή σωματική ζωή, ἔτσι κι ἐγώ μέ τή διδασκαλία μου καί τό σῶμα μου τρέφω καί ζωοποιῶ τίς ψυχές σας. 49 Οἱ πατέρες σας ἔφαγαν τό μάννα στήν ἔρημο καί τελικά πέθαναν. Διότι ἐνῶ αὐτό τό μάννα τούς δόθηκε μέ τρόπο ὑπερφυσικό, δέν εἶχε τή δύναμη νά τούς ἀπαλλάξει ἀπό τό σωματικό θάνατο. 50 Ἡ ἀληθινά θεϊκή καί οὐράνια τροφή, ὁ ἄρτος πού πράγματι κατεβαίνει ἀπό τόν οὐρανό, εἶναι αὐτός πού μεταδίδει τέτοια δύναμη καί ζωή, ὥστε ἐάν φάει κανείς ἀπ’ αὐτόν νά μήν πεθάνει, ἀλλά νά ἀπολαύσει τήν αἰώνια ζωή. 51 Ἐγώ εἶμαι ὁ ἄρτος πού κατέβηκα ἀπό τόν οὐρανό κι ἔχω μέσα μου ζωή πού τή μεταδίδω καί στούς ἄλλους. Ὅποιος φάει ἀπό τόν ἄρτο αὐτό θά ζήσει αἰώνια. Ἐπιπλέον, ὁ ἄρτος πού θά δώσω στούς πιστούς γιά νά τόν κοινωνοῦν καί νά τρέφονται μ’ αὐτόν, εἶναι ἡ ἀνθρώπινή μου φύση, τήν ὁποία ἐγώ θά προσφέρω θυσία γιά νά ζωοποιηθεῖ ὁλόκληρος ὁ κόσμος. 52 Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως λογομαχοῦσαν μεταξύ τους καί ἔλεγαν: Πῶς μπορεῖ αὐτός νά μᾶς δώσει νά φᾶμε τή σάρκα του καί νά μένει συγχρόνως ἄρτος ζωντανός; 53 Τούς εἶπε λοιπόν ὁ Ἰησοῦς: Ἀληθινά, ἀληθινά σᾶς λέω, ἐάν δέν ἐμπιστευθεῖτε ὁλοκληρωτικά τή σωτηρία σας στή θυσία πού θά προσφέρω καί ἐάν μέ τήν ἐμπιστοσύνη καί τήν πίστη αὐτή δέν φᾶτε τή σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καί δέν πιεῖτε τό αἷμα του μέ τό μυστήριο τῆς θείας Εὐχαριστίας, δέν εἶναι δυνατόν νά ἔχετε μέσα σας ζωή. 54 Ὅποιος τρώει τή σάρκα μου καί πίνει τό αἷμα μου καί μέσα ἀπό τό μυστήριο τῆς θείας Εὐχαριστίας γίνεται κοινωνός καί μέτοχος τῆς ζωῆς μου καί τῆς θυσίας μου, ἔχει ἤδη ἀπό τώρα τήν αἰώνια ζωή· κι ἐγώ θά τόν ἀναστήσω ἔνδοξο κατά τήν ἔσχατη ἡμέρα τῆς Κρίσεως.
